To You

Program Notes in English:

To You for baritone voice, tenor saxophone and piano is dedicated to the American Baritone Kurt Ollmann, who has done much for the promotion and performance of American music both in the United States and abroad.

Whitman’s poem speaks of seeing a stranger and feeling love for this person. In contrast to Poe’s To Helen, which treats a similar subject of a chance meeting of a stranger that the poet loves, Whitman does not idealize his subject but rather pointedly and brutally describes how he sees this person and what feelings (both negative and positive) this contemplation provokes in the poet’s mind In order to reflect this musically, there is an alternation between more introspective and brooding sections which are then followed by more ecstatic outbursts. The piece ends with the poet watching the stranger leave, and expressing what the composer felt to be acceptance and release.

Notes en Français:

To You pour voix de baryton, saxophone ténor et piano est dédié au baryton américain Kurt Ollmann qui a beaucoup oeuvré pour la promotion de la musique américaine à travers les États-Unis et à l'étranger.

La poesie de Whitman décrit un recontre avec un étranger qui le poète aime. En contraste de "To Helen" de Poe, qui traite un sujet similaire, Whitman ne cherche pas à idéaliser cette rencontre mais décrit sa mannière de voir cette personne avec brutalité et objectivité, ainsi décrivant les sentiments provoqués par cette contemplation. Pour mieux exprimer cette contraste entre l'introspection et la contemplation, il y a une alternance de climat entre les passages plus calmes et des phrases plus lyriques. La pièce termine sur l'image du poète qui regarde cette personne partir et ses sentiments d'acceptation et rélâchement.