Hommage à Duras — Paul Wehage

Concert Version of the Stage MusicVersion de concert de la musique de scène

Hommage à Duras for solo saxophone is the concert version of the stage music composed by Paul Wehage for the theatre production Nevers. Nevers — an adaptation of Marguerite Duras's scenario and notes for Alain Resnais's film Hiroshima Mon Amour — was performed by Claire Deluca and Sophie Lahayville. The concert version extracts the solo saxophone music from its theatrical context and presents it as a standalone work for recital performance. The full documentation of the Nevers project — its literary sources, the two actresses, Jean-Thierry Boisseau's account of the Trouville première, and Joëlle Pagès-Pindon's presentation — is on the Nevers page.

Hommage à Duras pour saxophone seul est la version de concert de la musique de scène composée par Paul Wehage pour le spectacle de théâtre Nevers. Nevers — une adaptation des annexes au scénario de Marguerite Duras pour le film Hiroshima Mon Amour d'Alain Resnais — a été joué par Claire Deluca et Sophie Lahayville. La version de concert extrait la musique pour saxophone seul de son contexte théâtral et la présente comme une œuvre autonome pour les récitals. La documentation complète du projet Nevers — ses sources littéraires, les deux comédiennes, le récit de la création de Trouville par Jean-Thierry Boisseau, et la présentation de Joëlle Pagès-Pindon — se trouve sur la page Nevers.

→ Full Nevers page→ Page Nevers complète

DedicationDédicace

Dedicated toDédié à

Claire Deluca et Sophie Lahayville

The two actresses who created the role in the original production of Nevers. Claire Deluca is a French actress known for her association with Marguerite Duras, who commissioned the music in July 2005. Sophie Lahayville was the other performer in the production. The dedication of this concert version to both women honours their role in bringing the work into existence.

Les deux comédiennes qui ont créé le rôle dans la production originale de Nevers. Claire Deluca est une comédienne française connue entre autres pour son association avec Marguerite Duras, qui a passé commande de la musique en juillet 2005. Sophie Lahayville était l'autre interprète de la production. La dédicace de cette version de concert aux deux femmes honore leur rôle dans la création de l'œuvre.

Programme NotesNotice de programme

English

In July of 2005, Claire Deluca, a French actress well known for her association with Marguerite Duras, asked Paul Wehage to write music for a work entitled Nevers, an adaptation of the scenario and notes for the film Hiroshima Mon Amour. The production included Miss Deluca, as well as Sophie Lahayville. The work is dedicated to these two talented artists. In Nevers, a woman tells a stranger about her love of a German soldier in occupied France, his subsequent death and finally being punished by having her head shaved during the Liberation of France. The music seeks to express the strong emotions that the woman expresses: love, erotic desire, grief and finally acceptance, but through a veil of memory which Duras sees as being constantly disappearing, almost before each moment is finished.

Français

En juillet 2005, Claire Deluca, comédienne française bien connue entre autre pour son association avec Marguerite Duras, a passé commande à Paul Wehage d'une musique de scène pour un spectacle intitulé Nevers, adaptation des annexes au scénario du célèbre film d'Alain Resnais Hiroshima Mon Amour. Les deux comédiennes à la création de Nevers, Claire Deluca et Sophie Lahayville, sont les dédicataires de cette présente version de concert de la musique de scène. Dans Nevers, une femme raconte à un étranger son amour pour un soldat allemand dans la France occupée, la mort de ce soldat et qu'elle fut tondue à la Libération. La musique exprime les émotions très fortes que la femme traverse : amour, désir, deuil et finalement l'acceptation, mais à travers un voile de souvenirs, le souvenir que Duras voit comme effacé presque avant la fin de chaque moment.

PremièresCréations

25 juillet 2005

Paris

Preliminary versionVersion préliminaire

Marché de la Poésie · Cinéma L'HarlequinMarché de la Poésie · Cinéma L'Harlequin

Paris, France

2 octobre 2005

Trouville

Final version · World PremièreVersion définitive · Création mondiale

10ème Hommage à Marguerite Duras · Les Roches Noires10ème Hommage à Marguerite Duras · Les Roches Noires

Trouville, France

Performance NoteNote d'interprétation

The work should be played as if from another time, almost as if the music only existed as thought rather than sound. Although the emotions are violent, the expressive effects should always be interiorised. This instruction captures the essential quality of Duras's dramatic world: the surface is controlled, the memory veiled, but beneath it the emotions are extreme. The music passes through a veil — love, erotic desire, grief, acceptance — but each feeling is always already dissolving, as Duras describes memory: disappearing almost before each moment is finished.

L'œuvre devrait être interprétée comme venant d'un autre temps, comme si la musique existait seulement en état de pensée plutôt que de son. Malgré la relative violence des états émotifs, les effets expressifs devront toujours être intériorisés. Cette instruction capture la qualité essentielle du monde dramatique de Duras : la surface est contrôlée, le souvenir voilé, mais en dessous les émotions sont extrêmes. La musique passe à travers un voile — amour, désir, deuil, acceptation — mais chaque sentiment est toujours déjà en train de se dissoudre, comme Duras décrit la mémoire : effacé presque avant la fin de chaque moment.

Purchase ScoreAchetez la partition

Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik

Hommage à Duras — for solo saxophonepour saxophone seul

PDF download or print on demand · Concert version of the stage music for Nevers · Dedicated to Claire Deluca and Sophie Lahayville

Téléchargement PDF ou impression à la demande · Version de concert de la musique de scène pour Nevers · Dédié à Claire Deluca et Sophie Lahayville

Order Score →Commander la partition →

8,95 €

Score · PDFPartition · PDF