DedicationDédicace
Wikipedia Art The ContextLe Contexte
Wikipedia Art was a net art project created by Scott Kildall and Nathaniel Stern in February 2009. Taking the form of a Wikipedia article about itself, it engaged with Wikipedia's own policies and processes as its artistic material. The article was created, challenged, and eventually deleted by Wikipedia editors — who argued that Wikipedia is not an art canvas. The project was subsequently exhibited at the Venice Biennale in the Padiglione Internet (Internet Pavilion) as the Wikipedia Art Embassy. The Wikipedia Art logo was created for the project and is reproduced under a Creative Commons licence with the permission of the artists.
Wehage's Cypher Variations was written in direct response to and celebration of this project — a short orchestral work that translates the conceptual tension of Wikipedia Art into musical terms: the two words "Wikipedia" and "Art" become the two musical cells of the piece, their inherent incompatibility (as asserted by Wikipedia's editors) expressed through the harmonic tension between B natural and B♭.
Wikipedia Art est un projet d'art en réseau créé par Scott Kildall et Nathaniel Stern en février 2009. Prenant la forme d'un article Wikipedia sur lui-même, il engageait les politiques et processus propres de Wikipedia comme matériau artistique. L'article fut créé, contesté, puis finalement supprimé par les éditeurs de Wikipedia — qui arguèrent que Wikipedia n'est pas une toile artistique. Le projet fut ensuite présenté à la Biennale de Venise dans le Padiglione Internet (Pavillon Internet) sous le nom Wikipedia Art Embassy. Le logo Wikipedia Art a été créé pour le projet et est reproduit sous licence Creative Commons avec la permission des artistes.
Le Cypher Variations de Wehage a été écrit en réponse directe et en célébration de ce projet — une courte œuvre orchestrale qui traduit la tension conceptuelle de Wikipedia Art en termes musicaux : les deux mots « Wikipedia » et « Art » deviennent les deux cellules musicales de la pièce, leur incompatibilité inhérente (selon les éditeurs de Wikipedia) exprimée par la tension harmonique entre si naturel et si bémol.
Programme NotesNotice de programme
Cypher Variations for chamber orchestra is a short two-minute conceptual work written for Scott Kildall and Nathaniel Stern's Wikipedia Art remixed project, which was exhibited at the Venice Biennale in the Padiglione Internet (the Internet Pavilion) as the Wikipedia Art Embassy in 2009. The piece is based around two cells, one of which spells "Wikipedia", presented in the winds/brass/harp/celesta/percussion which has a block-like, rather mandarin quality. The other cell spells out "Art" in the strings, and has a more active character. The two motives almost fit together, but the juxtaposition of B natural/B♭ creates an inherent tension which causes them to repel, in the same way that Wikipedia Art was repelled from Wikipedia. The tympani part beginning around 1:00 is the musical illustration of a prominent Wikipedia editor who stated that he danced on the skulls of his opponents.
Cypher Variations pour orchestre de chambre est une courte œuvre conceptuelle de deux minutes écrite pour le projet Wikipedia Art remixé de Scott Kildall et Nathaniel Stern, présenté à la Biennale de Venise dans le Padiglione Internet (le Pavillon Internet) sous le nom Wikipedia Art Embassy en 2009. L'œuvre est basée sur deux cellules : l'une épelle « Wikipedia », présentée dans les vents/cuivres/harpe/célesta/percussions, avec une qualité en blocs et plutôt mandarinale. L'autre cellule épelle « Art » dans les cordes, avec un caractère plus actif. Les deux motifs s'emboîtent presque, mais la juxtaposition si naturel/si bémol crée une tension inhérente qui les fait se repousser, de la même façon que Wikipedia Art a été repoussé de Wikipedia. La partie de timbales commençant vers 1:00 est l'illustration musicale d'un éminent éditeur de Wikipedia qui avait déclaré danser sur les crânes de ses adversaires.
The Two CellsLes Deux Cellules Musical ArchitectureArchitecture musicale
vs
B♭
ScoringFormation
Timp / hp / cel / str
Brass: 2 Horns · Trumpet
Percussion: Timpani
Keyboard & Plucked: Harp · Celesta
Strings: Violins I & II · Violas · Violoncellos · Double Basses
Cuivres : 2 Cors · Trompette
Percussions : Timbales
Claviers & cordes pincées : Harpe · Célesta
Cordes : Violons I & II · Altos · Violoncelles · Contrebasses
The scoring divides naturally into the two conceptual groups of the piece: the Wikipedia cell (winds/brass/harp/celesta/percussion — the "mandarin" block) and the Art cell (strings — the active, fluid element). The alto saxophone — Wehage's own instrument — occupies an ambiguous position between the two groups, belonging to the woodwind section but sharing the expressive range of the strings.
La formation se divise naturellement selon les deux groupes conceptuels de la pièce : la cellule Wikipedia (vents/cuivres/harpe/célesta/percussions — le bloc « mandarin ») et la cellule Art (cordes — l'élément actif et fluide). Le saxophone alto — le propre instrument de Wehage — occupe une position ambiguë entre les deux groupes, appartenant à la section des bois tout en partageant l'étendue expressive des cordes.