CommissionCommande
Commissioned workŒuvre de commande
Commissioned by a small French chamber ensembleCommande d'une petite ensemble de chambre française
The Bagatelle was commissioned by a small French chamber ensemble to serve as a curtain-raiser for a production featuring an operetta by Jacques Offenbach. The commission specified an ensemble of oboe, B♭ clarinet, bassoon, and string quartet — seven players in all. The work was composed to inhabit the same stylistic world as Offenbach: witty, amusing, light of touch, full of the sparkle and good humour of the Second Empire operetta tradition.
La Bagatelle est une commande d'une petite ensemble de chambre française pour servir de lever de rideau à un spectacle présentant une opérette de Jacques Offenbach. La commande prévoyait un effectif de hautbois, clarinette en Si♭, basson et quatuor à cordes — sept musiciens au total. L'œuvre a été composée pour habiter le même monde stylistique qu'Offenbach : pleine d'esprit, amusante, légère de touche, chargée du brillant et de la bonne humeur propres à la tradition de l'opérette du Second Empire.
Written as aÉcrite comme
Curtain-raiser
for OffenbachLever de rideau
pour Offenbach
for OffenbachLever de rideau
pour Offenbach
Programme NotesNotice de programme
English
Bagatelle was commissioned by a small French chamber ensemble. The piece was specifically written as a curtain-raiser for an operetta by Jacques Offenbach, and tries to remain in the witty and amusing vein of this style. The work begins with an expressive rising figure which is then developed in several episodes. A more rapid motive is then presented as the subject of the second "fugato" section. The work ends with a short return of the first motif before ending with a sudden, brilliant flourish.
Français
Bagatelle est une commande d'une petite ensemble de chambre française. L'œuvre est écrite spécifiquement pour servir de lever de rideau pour une opérette de Jacques Offenbach, et ainsi cherche à évoquer ce style plein d'esprit et d'amusement. L'œuvre commence avec un fragment expressif mélodique ascendant qui est développé à travers plusieurs épisodes. Après, une idée plus rapide est dévoilée comme sujet pour la deuxième partie en forme de « fugato ». Le premier motif revient à la fin de cette partie avant de terminer soudainement sur un geste brillant.
Jacques Offenbach The Stylistic ContextLe Contexte stylistique
Operetta · Second Empire Paris · Wit & SparkleOpérette · Paris du Second Empire · Esprit & Brillant
Jacques Offenbach (1819–1880)
Jacques Offenbach — German-born, Parisian by adoption — was the supreme master of the French operetta, the composer who defined the wit and irreverence of Second Empire entertainment. His works — Orphée aux Enfers, La Belle Hélène, La Vie Parisienne, La Périchole, Les Contes d'Hoffmann — combine irresistible melody, brilliant orchestration, rhythmic vitality, and a satirical lightness that made them the emblem of an era. A curtain-raiser for an Offenbach production asks the composer to inhabit this same spirit: not to imitate Offenbach directly, but to create something that prepares the audience for the world they are about to enter — witty, light, and ending with exactly the kind of sudden, brilliant gesture that Offenbach himself would have recognised.
Jacques Offenbach — né en Allemagne, Parisien d'adoption — fut le maître incontesté de l'opérette française, le compositeur qui définit l'esprit et l'irrévérence du divertissement du Second Empire. Ses œuvres — Orphée aux Enfers, La Belle Hélène, La Vie Parisienne, La Périchole, Les Contes d'Hoffmann — allient une mélodie irrésistible, une orchestration brillante, une vitalité rythmique et une légèreté satirique qui en ont fait l'emblème d'une époque. Un lever de rideau pour une production d'Offenbach demande au compositeur d'habiter ce même esprit : non pas imiter Offenbach directement, mais créer quelque chose qui prépare le public au monde qu'il va entrer — plein d'esprit, léger, et se terminant avec exactement le genre de geste soudain et brillant qu'Offenbach lui-même aurait reconnu.
1819
Cologne
1880
Paris
Form & StructureForme & Structure
The work is in two main sections with a brief return and coda. The two thematic ideas contrast in character — the first lyrical and expressive, the second faster and more propulsive — before the first returns briefly and the work ends with the sudden, brilliant flourish that the curtain-raiser format demands.
L'œuvre est en deux grandes sections avec un bref retour et une coda. Les deux idées thématiques contrastent par leur caractère — la première lyrique et expressive, la seconde plus rapide et plus énergique — avant que la première revienne brièvement et que l'œuvre se termine avec le geste soudain et brillant qu'exige le format du lever de rideau.
Section ISection I
Expressive Rising FigureFragment mélodique ascendant
Expressive, lyrical — the opening figure rises, then is developed through several episodes, each presenting the material in a different light.
Expressif, lyrique — le fragment initial monte, puis est développé à travers plusieurs épisodes, chacun présentant le matériau sous un jour différent.
→
Section IISection II
Rapid Motive · FugatoIdée rapide · Fugato
More rapid, contrapuntal — a faster motive is introduced as the subject of a fugato: a fugue-like passage in which the instruments take up the subject in turn.
Plus rapide, contrapuntique — une idée plus rapide est présentée comme sujet d'un fugato : un passage en style de fugue dans lequel les instruments prennent le sujet à tour de rôle.
→
Return + FlourishRetour + Geste final
Brief Return · Brilliant CloseRetour bref · Clôture brillante
Return of the first motif, brief — then a sudden, brilliant flourish ends the work. The curtain-raiser tradition demands exactly this: ending with a gesture that lifts the spirits and opens the evening.
Retour du premier motif, bref — puis un geste soudain et brillant termine l'œuvre. La tradition du lever de rideau exige précisément cela : se terminer par un geste qui élève les esprits et ouvre la soirée.
The BagatelleLa Bagatelle Genre & ContextGenre & Contexte
The bagatelleLa bagatelle
— literally "a trifle" — is a musical form with a distinguished history: Beethoven's piano bagatelles are among the most beloved short pieces in the keyboard repertoire, and the term has been applied to a wide variety of short, unpretentious instrumental works. The word signals a certain lightness of intent — these are not grand statements but witty, polished miniatures. The title is entirely apt for a curtain-raiser: a work that knows its role, makes no excessive claims, and does its job with style. Wehage's Bagatelle also takes its place in the tradition of the curtain-raiser or lever de rideau — a short piece played before the main attraction to warm the audience, establish the atmosphere, and signal that the evening is beginning. In the French 19th-century theatre tradition, the lever de rideau was an art form in its own right.
— littéralement « une broutille » — est une forme musicale à l'histoire illustre : les bagatelles pour piano de Beethoven comptent parmi les pièces courtes les plus aimées du répertoire de clavier, et le terme a été appliqué à une grande variété de courtes œuvres instrumentales sans prétention. Le mot signale une certaine légèreté d'intention — ce ne sont pas de grands énoncés mais de brillantes miniatures policées. Le titre est tout à fait approprié pour un lever de rideau : une œuvre qui connaît son rôle, ne fait pas de revendications excessives et accomplit sa tâche avec style. La Bagatelle de Wehage prend également sa place dans la tradition du lever de rideau — une courte pièce jouée avant l'attraction principale pour chauffer le public, établir l'atmosphère et signaler que la soirée commence. Dans la tradition du théâtre français du XIXe siècle, le lever de rideau était un art à part entière.
InstrumentationInstrumentation Seven playersSept musiciens
Wind trioTrio de vents
WoodwindBois
OboeHautbois
Expressive, singing — carries the lyrical character of the opening rising figure
Expressif, chantant — porte le caractère lyrique du fragment ascendant initial
WoodwindBois
B♭ ClarinetClarinette Si♭
Agile, versatile — naturally suited to the rapid fugato material of the second section
Agile, polyvalente — naturellement adaptée au matériau rapide du fugato de la deuxième section
WoodwindBois
BassoonBasson
The comic bass of the wind trio — its capacity for both wit and gravitas makes it indispensable in an Offenbach-adjacent work
La basse comique du trio de vents — sa capacité à la fois à l'esprit et à la gravité en fait un instrument indispensable dans une œuvre proche d'Offenbach
String quartetQuatuor à cordes
Bowed StringCorde frottée
Violin IViolon I
Bowed StringCorde frottée
Violin IIViolon II
Bowed StringCorde frottée
ViolaAlto
Bowed StringCorde frottée
VioloncelloVioloncelle
Other Chamber Works by Paul WehageAutres œuvres de chambre de Paul Wehage
Oboe, alto saxophone, trumpet, guitar, cello & double bassHautbois, saxophone alto, trompette, guitare, violoncelle & contrebasse
String quartetQuatuor à cordes
SATB chorus & string quintet · Text by Elizabeth KirschnerChœur SATB & quintette à cordes · Texte d'Elizabeth Kirschner
Stabat Mater — Motet
String quintetQuintette à cordes
Nara
Trumpet, string quartet & organTrompette, quatuor à cordes & orgue
Sonate en Forme de Trio
Oboe, clarinet & bassoonHautbois, clarinette & basson
Flute & string trioFlûte & trio à cordes
Purchase Score & PartsAchetez la partition & les parties
Available from Musik FabrikDisponible chez Musik Fabrik
Bagatelle — Score & PartsPartition & Parties
Oboe · B♭ Clarinet · Bassoon · Violin I · Violin II · Viola · Violoncello · Full score and seven instrumental parts · PDF download or print on demand
Hautbois · Clarinette Si♭ · Basson · Violon I · Violon II · Alto · Violoncelle · Partition complète et sept parties instrumentales · Téléchargement PDF ou impression à la demande
Order Score & Parts →Commander la partition →
14,95 €
Score & partsPartition & parties